Ailleurs

Production:

Vélocité International

Director:

Samuel Matteau

Directed by
Samuel Matteau

with
Noah Parker
Théodore Pellerin
Emmanuel Schwartz
Gabriel Cloutier-Tremblay
Antoine Desrochers
Nahéma Ricci-Souhabi
Clémence Dufresne-Deslières
Mathieu Drouin
Christian Michaud

with the participation of
Claude Robinson
Robert Lepage

produced by
Valérie Bissonnette

administered by
Sophie Théoret

script
Guillaume Fournier

a free adaptation of Jacques Laberge's scenario

based on the novel Haine-moi! by Paul Rousseau

Director of Photography
François Gamache

Artistic Director
Grégoire Steunou-Dutheil

Costume Design
Sébastien Dionne

Sound Recording
Normand Lapierre

Editing
René Caron

Color Grading
Eric Denis

Original Music
Mathieu Robineau

Sound design
Jérôme Boiteau

Screenwriting Collaborator
Franie-Éléonore Bernier

Advisors
Valérie Beaugrand-Champagne
Emmanuel Joly

Acting Coach
Félixe Ross

Choreographer
Alan Lake

Casting
Daniel Poisson et Pierre Pageau

TV drawings
Jeik Dion

Additional Music
Uberko

End credits song
Ghostly Kisses

TV : Noah Parker

Samu : Théodore Pellerin

Maya : Nahéma Ricci-Souhabi

La Belette : Gabriel Cloutier-Tremblay

Elie : Clémence Dufresne-Deslières

Le Wolfe : Antoine Desrochers

Charles : Mathieu Drouin

Le Duc : Emmanuel Schwartz

Marco : Christian Michaud

Pimp : Nermin Grbic

TV's father : Jean-Sébastien Ouellette

Samu's father : Emmanuel Bédard

Professor : Serge Bonin

Le père Bouchard : Claude Robinson

The professor's voice : Robert Lepage

Screenwriting Readers & Advisers
Catherine Breton
Jacques Laberge
Jacob Potashnik
Jean Tourangeau

Production Director
Yannick Savard

Set Manager
Catherine Bourassa-Labelle

1st Assistant Director
Olivier Chouinard

2nd Assistant Director
Jean-François Lalonde

3rd Assistant Director
Jean-Robert Quirion

Script
Jeanne Thomas

Casting
Gros plan

Camera
Maxime Cormier
Rémi Fréchette
Benoît Guérin
Maxime Lepage

Figuration Casting
Jean-Robert Quirion

Richard Champagne, police action inc.

Production coordinator
Christian Thériault

Production accountant
Sophie Théoret
Michel Martel

Assistant accountants
Maxime Brisson
Roxane-Caroline Doiron
Claudette Poulin

Vélocité
Cindy Binette
Johanne Carrier
Isabelle Guénette
Guylaine Leblond
Jean-Baptiste Levêque
Jane Lu
Mélanie Paquin

1st Camera assistants
Maxime Boutin
Martin Brouillard
Éric Godbout

2nd Camera assistant
Marie-Hélène Tremblay

Steadicam operator
Jean-Sébastien Caron

Lighting director
Vincent Deschênes

Lighting best boy
Charles Caron
Simon Perrier

Lighting technicians
Marc-Antoine Legault
Michaël Pineault

Head machinist
David Giasson

Machinist best boy
Emilie Allison
Thibaut Larquey

Machinists
Jacynthe Labrosse
Anouk St-Vincent

Sound technician
Pierre Bouchard

Boom operators
Réjean Gagnon
Robert Thivierge

Set photograph
Alexandrine Bob Duclos

Key set decorators
Jean-Nicolas Demers
Simon Elmaleh

Props
François Beauchemin

Set technicians
Nicholas Jenkins
Ludovic Poirot
Marc Rivard

Head dresser
Klaude Roussel

Dresser
Élyane Martel

Chief make-up artist
Catherine Carré-Fournier

Make-up artist
Nathalie Legault

Special effects make-up artist
Vague Vartanian

Key hairstylist
Nermin Grbic

Hairstylists
Josée Brisson
Réjean Forget

Location director
Julie Lambert

Set production assistant
Raymond « Pops » Maranda

Truck production assistant
Jessica Roy-Sicotte

Production assistants
Julien Allard
Jean-Sébastien Buysse
Marie Charnal
David Labrecque
Jérôme Rochette

Runners
Yann Fily-Paré
Martin Giraldeau
Étienne Hébert-Vincent

Catering
Claire Bissonnette
Jeanne Claveau
Mium Mium

Set paramedic
Jacques Forget

Additional team

1st Assistant director : Carole Dubuc
1st camera assistant: David Paré
Machinist: François Mercier
Make-up: Brigitte Bilodeau
Boom operator: Marc Furtado
Outdoor set manager: Catherine Lavoie
Artistic director: Jean Le Bourdais
Assistant director: Albert Grégoire

Video post-production
Studio Élément

Post-production supervisor
Jean-François Dugal

Project manager
Laurie C. Laberge

Post-production coordinator
Marcelle Maheu

Data Wrangler
Gary Boilard

Assistant editors
Gary Boilard
Patrick Bourque

On-line editor
Patrick Bourque

VFX supervisor
Thierry Roussel-Garneau

VFX
Mathieu Blouin
Pierre-Luc Bérubé
Francis Drolet
Nicolas Lemay
Sarah Picard

Subtitles
Michael Lasry, CNST

Verbatim
Karine Lacoste

Audio post-production
Studio Expression

Sound mixer
Jérôme Boiteau

Folley
Jean-Philippe Jourdain
Emile Dubé

Coordinators Studio Expression
Isabelle Dupéré
Vanessa Reason

Original music

Assistant compositor / Mixer
Jean-François Côté

Violinist
Marie-Christine Roy

Recording Studio
AlibaBear / Stéphane Rancourt

Music Release
Lucie Bourgouin, Permission

Little Birds
(Alexandre Beaulieu, Antonin Adam Canac-Marquis, Vincent Lévesque, Alexander Ortiz)
Published at Up Side Music
Interpreted by WE ARE WOLVES
With the permission of WE ARE WOLVES

Insurance broker
Globalex

Producer member of AQPM

Lawyers
Marie-Josée Harel
Lussier et Khouzam, Droit des arts et des communications

Title research
Kinérecherche

Vérificators
Gisèle Fournier et Alexandra Jean, CPA auditrices, CA, Mallette

With the support of
Cyril Decosse et Carine Mineur-Bourget, PrestaC

The production team wish to thanks

Julie Bois & François Lacasse, Stéphane Bourgeois
Catherine Breton Francesca Chamberland Laury-Ann Cleary
Jean Cloutier Jean-Louis Drouin Nathalie Giguère
Lina Gilbert & François Monat Chloé Giroux-Bertrand
Maude Groleau Laury Huard Guy Labbé Sarah Laliberté
Denis Matte & Huguette Grondines Guillaume Patry Émilie Potvin
Michel Pouliot Louis Rioux Philippe St-Hilaire Gravel Christian Scraire
Mélanie Turcotte Auberge La Marquise de Bassano
Centre des Congrès de Québec - Hélène Pineault
Commission de la Capitale-Nationale - Josiane Lambert
Conservatoire d’art dramatique de Québec - Couche-Tard inc.
Église Saint-Coeur-de-Marie - Yvan Cloutier - Ex Machina
Hôtel Château Laurier Québec - Hôtel Motel La Différence
Hype ski vélo - Le spécialiste du néon - L’Hôtel Québec
Michel G. Aubé Immeubles - Aurore Couture
Par Apparat confection créative - Isabelle Roger & Marie Laflamme
Paroisse Saint-Louis-de-France Réseau de transport de la Capitale
Séminaire des Pères Maristes - Jean-François Bussières
Si les objets pouvaient parler
Port de Québec
Résidents des Condominiums Les Passerelles
Société Parc-Auto du Québec
Via Rail Canada
Ville de Québec - Hugo Bergeron, Jasmine Thériault
Yacht Club de Québec - André Blais
Sépaq - Aquarium de Québec - Manon Falardeau
Ministère des Transports du Québec - Gilles Milette, Éric Archambault
Mont Radar - Richard Saint-Laurent

Samuel Matteau wish to thanks

Nicolas Belleau
Franie-Éléonore Bernier
Nellie Carrier
Alain Cliche
Marika Drolet-Ferguson
Nathalie Giguère
Alexandre Isabelle
Marie-Claude Leclerc
Vincent Massé-Gagné
Yvan Matteau
Louis Rioux
François Taschereau
Jean-Pierre Vézina
Andréanne Wahlman

Valérie Bissonnette wish to thanks

Daniel, Gabriel et Rose Chabot
Claire, Jean-Louis, Eric, Marie-Claude, Hugo et Maria Bissonnette
Sophie Théoret et Félix Couture

Franie-Éléonore Bernier, Jeannine Claveau, Lorraine Conseiller, Danielle Dubuc, la Dauphine,
Virginie Langlois, Jean-Baptiste Levêque, Florence, Marc-Antoine et William Giroux, Marie-Anne Saint-Laurent,
Annissa Harvey, Émanuelle Héroux, Yves Fortin, Jacques Laberge, Michel Martel, Paul Rousseau,
Larry Rochefort, Marie-Pierre Rodier,

FOR

SODEC
Sophie Labesse & her team

Téléfilm Canada
Marie-France Godbout & her team

City of Quebec
Régis Labeaume, Maire et Louis Côté, Chief of staff
Julie Lemieux & members of the executive committee
Geneviève Doré et Sophie Roy, cinema & television advisers and their team

Télé-Québec
Nadège Pouyez
Virginie Langlois

Luc Larivière & BCPAC's direction team

Fonds des médias du Canada
Charles Even & FMC's direction team

Super Écran
Zoé Crabtree & her team

STUDIO ÉLÉMENT
Jean-François Dugal & Eric Denis

MELS Studios Quebec City
Michel Trudel & Jérôme Bourgault

STUDIO EXPRESSION
Jérôme Boiteau & Isabelle Dupéré

K-FILMS AMÉRIQUE
Louis Dussault
Géraldine Macagno, Philippe Belzile & Émilie Guillemain

LG2
Luc Dussault, Jacques de Varennes, Isabelle Miville & their team

Banque Nationale du Canada - Cinéma & Television Group
Dominique Champagne & Julie Larochelle

Special thanks to
Alexandrine Bob Duclos
Mélanie Nadeau
Maïlye Nadeau
Mathieu Aubut-Collin
Megan, Roxanne et Marie
Véronique Girard et Marie-Soleil Bruyère

The disarming story of TV, since the night he agrees to run away from his wealthy suburb of Quebec to save his best friend Samu. The runaway of two 15-year-olds quickly turns into a desperate leap against police and adults. An encounter with a group of young orphans living in a cave in the heart of the city will put their friendship to the test. The transition from adolescence to adulthood, the discovery of love, freedom and the experience of resilience will not be flawless.

Projects

Trailer